|
Explorons un peu cette langue
Nous avons décidé de dresser un petit tableau histoire de comprendre la signification de ces expressions.
Analysons quelque peu...
| Les expressions les plus fréquentes |
| Expressions québécoises |
Traduction française |
| Faire la baboune |
Bouder |
| Y a des bidoux c'te gars-là |
Avoir beaucoup d'argent |
| Des motons dans l'estomac |
Être angoissé |
| J'ai la chienne |
J'ai peur |
| Coudon, as-tu la danse de St-Guy |
Il bouge tout le temps |
| Y a de la mine dans le crayon |
Un gros appétit sexuel |
| J'ai eu de la flouxe |
J'ai eu de la chance |
| La guédille au nez |
Le nez qui coule |
| T'es mieux de te tenir le corps raide et les oreilles molles |
Tiens toi tranquille |
| J'ai le feu au cul |
je suis enragé |
| il a la gueule fendue jusqu'au oreilles |
Il sourit largement |
| j'ai le feu au passage |
Être en colère |
| J'ai le flu |
J'ai la diahrée |
| J'ai le moton |
Être ému |
| Les garcettes en l'air |
Gesticuler beaucoup |
| Avoir les yeux crasse |
Des yeux enjôleurs |
| Elle veut son biscuit |
Elle veut une relation sexuelle |
| J'ai tu une poignée dans le dos ? |
Tu me prends pour un imbécile? |
| Avoir un rapport |
Faire un rot |
| J'ai déjà vu neiger avant toi |
J'ai de l'expérience |
| Un beau smatte |
Un gars qui n'agit pas intelligemment |
| Beurrer épais |
Exagérer une situation |
| Branler dans le manche |
Avoir de la difficulté à faire un choix |
| Broche à foin |
Quelque chose de mal organisé |
| Je suis loadé |
J'ai plein de travaux à faire |
| Y é guerlot ce soir |
Il a trop bu |
| Être chicken |
Avoir peur |
| Partir sur un go |
Faire la fête |
| Passer dans le beurre |
Manquer son coup |
| Y va manger ses bas |
Y va avoir de graves problèmes |
| Je suis rendu au boutte |
Je suis épuisé |
| Courir la galipotte |
Avoir de nombreuses aventures |
| Ça prend tout mon petit change |
Faire de gros efforts |
| Y a tu vu la binne? |
As-tu vu son expression en parlant de quelqu'un |
| Té viré su'le top |
T'as perdu la tête |
| La vieille sacoche |
En parlant d'un femme âgée peu aimable |
| C'est un beau tireux de pipes |
En parlant d'un blagueur |
| Tu me tapes sur le gros nerf |
Incapable d'endurer quelqu'un d'insupportable |
| Là... je tire la plogue |
J'en ai fini avec cette situation |
| Tire-toi une bûche |
Viens t'asseoir |
| Il se pète les bretelles |
Il est très fier |
| Se poigner le moine |
Ne rien faire |
| Tu t'es mis sur ton 36 |
Tu as mis des beaux vêtements |
| J'ai la chienne |
J'ai peur |
| T'énerves pas le poil des jambes |
Restes calme |
| S'enfarger dans les fleurs du tapis |
S'arrêter à des détails insignifiants |
| Il sent le ouistiti |
Il pue |
|
Facebook
Del.icio.us
Digg
Wikio